Qual é a melhor tradução da Bíblia?
Escolher versão sem guerra de traduções
Não há uma única «melhor» para todos os usos. Há equivalência formal (mais perto da estrutura) e dinâmica (mais perto do sentido). O site usa Almeida Livre em Leitura e permite comparar no Lab.
Orientação
Para estudo: uma formal + uma dinâmica. Para liturgia: a da tua comunidade. Em Text/textos vê de onde vêm os corpora. A inspiração clássica refere-se aos originais — não a uma edição impressa.
Referências
Lentes
Toda tradução é interpretação controlada; comparar versões é método, não traição.